1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
在這裡展示您的產品或公司
立即聯絡 www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,200 --> 00:00:33,120 
 �������������������������� 

3
00:00:54,200 --> 00:00:56,720 
 �������� ���������� �� ������-������������:藝術品

4
00:01:08,200 --> 00:01:13,120 
1901年
 ���� �� ������ ���� �������� 
 ���� �� ������, �� ������
��������������������.</font>

5
00:01:33,040 --> 00:01:39,040 
 ���������� ���� ������ ������ ������� 
 ��������������������������� 
……………………

6
00:01:42,760 --> 00:01:45,920 
...���� �� ��� ������������ 
 ��������。

7
00:01:55,920 --> 00:01:59,520 
 ������������� 
………………

8
00:02:03,760 --> 00:02:08,520 
<font face="Garamond"><font size=28><font color=
………………

9
00:02:12,240 --> 00:02:16,200 
����������������������������
��������������������������...

10
00:02:16,280 --> 00:02:19,080 
������������������。

11
00:02:26,880 --> 00:02:30,880 
��������������������！

12
00:02:31,760 --> 00:02:36,080 
<font face="Garamond"><font size=28><font color=
��������������������������。

13
00:02:39,880 --> 00:02:42,960 
����������������������������！

14
00:02:54,160 --> 00:02:56,960 
������������

15
00:03:06,160 --> 00:03:09,840 
������������������
������������������������。

16
00:03:34,680 --> 00:03:38,240 
<font face="Garamond"><font size=28><font color=

17
00:03:38,360 --> 00:03:41,040 
������ �� ���� ����...

18
00:03:47,600 --> 00:03:51,560 
��������� ��� ����
�������������������

19
00:03:56,280 --> 00:04:00,640 
�����������������
���������� ���� ��� �� ������

20
00:04:15,960 --> 00:04:19,600 
<font face="Garamond"><font size=28><font color=
������- ��� ����

21
00:04:19,880 --> 00:04:25,840 
������������������������������
���� �� ���������� ��� ���������
“��������”

22
00:04:37,920 --> 00:04:42,240 
��������！
�������������������
�� ������ ��� ������

23
00:04:48,480 --> 00:04:51,720 
��� ���� �������� ...

24
00:04:52,800 --> 00:04:55,640 
<font face="Garamond"><font size=28><font color=

25
00:05:03,120 --> 00:05:07,240 
�����
������, ������, ����������, ������

26
00:05:51,920 --> 00:05:54,320 
���、��...

27
00:05:55,080 --> 00:05:59,840 
������ ���������� ���������� �����
���。 ����������������������。

28
00:06:00,120 --> 00:06:02,680 
���、��...

29
00:06:10,560 --> 00:06:14,520 
������������������������。
������������������！

30
00:06:16,480 --> 00:06:20,320 
������������,����������������
�������。

31
00:06:20,400 --> 00:06:23,040 
��������������������。

32
00:06:30,000 --> 00:06:33,600 
���� ���� �� �'������ �� �� �����������。

33
00:06:42,760 --> 00:06:46,320 
��, ������, ������ �� �������� ���;

34
00:06:46,880 --> 00:06:50,560 
 �������！
 ������ ���� ������ ������;

35
00:06:50,800 --> 00:06:52,800 
 ��������。

36
00:07:01,640 --> 00:07:04,520 
 �����！

37
00:07:06,320 --> 00:07:10,000 
- �� ����;
- �� �� ��������.���� ��� �� �����。

38
00:07:22,600 --> 00:07:26,800 
- ���� �������������� �� �� ���� ����;
- ��������。

39
00:07:30,160 --> 00:07:35,480 
- ��������������������15 公斤。
- ���� ����。

40
00:07:38,800 --> 00:07:43,400 
 ������ �� ������ ��� ��� ���� �'���� 
 ��������。

41
00:07:43,800 --> 00:07:47,120 
 ����，�������� ����。
 ������！

42
00:07:55,040 --> 00:07:59,160 
 ������ �� ,������, �������� ��。

43
00:08:00,080 --> 00:08:04,600 
 ��������������,������������ 
 ������������������...

44
00:08:04,840 --> 00:08:09,760 
 ����������������������������。
 ��������������。

45
00:08:09,920 --> 00:08:15,320 
- ��������！
- ��������������������������。

46
00:08:15,520 --> 00:08:20,200 
 ���� ���� ���� ���� �� �������� ����� 
 ��� ���� �� ������;

47
00:08:20,400 --> 00:08:24,280 
 ����������������,��������������。
 ��������。

48
00:08:28,440 --> 00:08:31,080 
 ������ ��。

49
00:08:39,000 --> 00:08:41,160 
 �����！

50
00:08:41,520 --> 00:08:44,040 
 ��, ����, ��� �������� ���;

51
00:08:44,240 --> 00:08:47,240 
 �� ������ ��� �'���� �� ��������;

52
00:08:47,360 --> 00:08:52,520 
- ������������������������������������。
- ����������,����������。

53
00:08:53,160 --> 00:08:56,160 
 ���、���！
 �������������������������������！

54
00:08:56,280 --> 00:08:59,920 
 ���� � ����, ���������� ����������,
 ������������。

55
00:08:59,920 --> 00:09:04,120 
- ��� ���� ����;
- ��������������������！ �����！

56
00:09:06,600 --> 00:09:11,640 
- ������！
- ���� ������, ���� �� ���� ����� ���� �����。

57
00:09:11,680 --> 00:09:14,360 
 ��������������������������������,
 ����������。

58
00:09:14,360 --> 00:09:17,760 
 ���、���！ ����������！

59
00:09:19,000 --> 00:09:21,760 
 ����������！

60
00:09:23,360 --> 00:09:25,720 
 ����������。

61
00:09:28,080 --> 00:09:31,320 
 �����������������。
 ���� ���� ����。

62
00:09:32,520 --> 00:09:36,040 
- ������，���� �����。
- ������，������������。

63
00:09:38,000 --> 00:09:42,600 
 �. ������,��������������;

64
00:09:42,840 --> 00:09:45,680 
 ��������������������������。

65
00:09:45,840 --> 00:09:50,080 
- ����������������;
- ���� ���� �� ������������ ���;

66
00:09:53,200 --> 00:09:58,000 
 ������ �� 1898 ���� ���� �� ��������。

67
00:09:59,800 --> 00:10:05,840 
 ������������,���������������� 
 ������������;

68
00:10:07,720 --> 00:10:11,680 
���������������,����������...

69
00:10:11,800 --> 00:10:16,240 
 �� ���� ������ �� �� ������� 
 ��������������。

70
00:10:23,280 --> 00:10:26,320 
 ���，�������。
 ������������������。

71
00:10:26,680 --> 00:10:29,400 
 �������������！
 ���������。

72
00:10:29,680 --> 00:10:32,800 
 ��������,��������。

73
00:10:33,400 --> 00:10:39,680 
 ����、��������������������。
 ��������������������������������。

74
00:10:39,880 --> 00:10:42,040 
 ����������！

75
00:10:43,280 --> 00:10:47,200 
 ���������� ���� ��� ��������,
 ������������������,

76
00:10:47,240 --> 00:10:49,920 
 ���������������������..

77
00:11:04,600 --> 00:11:07,480 
- ������，������。
- ���，���！

78
00:11:12,600 --> 00:11:16,520 
 ���，������������。

79
00:11:16,680 --> 00:11:19,520 
 ��������������。

80
00:11:23,440 --> 00:11:26,200 
 ���，����������。

81
00:11:31,240 --> 00:11:34,120 
 ���，������������。

82
00:11:36,360 --> 00:11:39,280 
 ���！ ����������������������。

83
00:11:41,080 --> 00:11:45,320 
�������。 ���，��������。

84
00:11:45,600 --> 00:11:48,520 
 ����������������，����！

85
00:11:51,160 --> 00:11:56,280 
 ������������������������。
 ����������！ ������ �� ���� ����。

86
00:11:56,640 --> 00:12:00,840 
 �������，�������。
 ����������。

87
00:12:17,560 --> 00:12:20,480 
 ��������...

88
00:12:21,320 --> 00:12:24,640 
 ��������������������,���������� 
 ����������。

89
00:12:24,880 --> 00:12:28,000 
 ��������������������������������������。

90
00:12:28,400 --> 00:12:33,120 
- ����, ������ ��。
- ����。

91
00:12:33,800 --> 00:12:36,080 
 ����。

92
00:12:36,520 --> 00:12:39,480 
 ����������������,��������。

93
00:12:46,040 --> 00:12:48,400 
 �������。

94
00:12:52,760 --> 00:12:57,280 
………………！
 ��������，������！

95
00:12:58,880 --> 00:13:01,240 
 ������������！

96
00:13:12,880 --> 00:13:16,400 
 ��������。 ��������������������。

97
00:13:16,640 --> 00:13:20,480 
 ��������������！
 ������！

98
00:13:21,560 --> 00:13:26,200 
<i>������������������。 </i>
<i>���������������������。 </i>

99
00:13:26,240 --> 00:13:29,320 
<i> �������� ������ ����������。 </i>
<i> ������������ ����.</i>

100
00:13:29,360 --> 00:13:33,920 
<i>����������������������。 </i>
<i>������ ��� ����� ����, ����。 </i>

101
00:13:43,760 --> 00:13:48,080 
 ����、���� ��� ��� ������。

102
00:13:56,800 --> 00:13:59,720 
 ���������。

103
00:14:00,240 --> 00:14:04,600 
 ������ �� �� ������。
 ��������������。

104
00:14:10,160 --> 00:14:15,560 
………………2627.
 ��������;

105
00:14:15,880 --> 00:14:18,160 
 ������������。

106
00:14:24,840 --> 00:14:28,160 
 �������！ ������������！

107
00:14:36,640 --> 00:14:40,200 
- �������������。
- �'���� �� ������;

108
00:14:40,720 --> 00:14:42,640 
 ���� ���� ������;

109
00:14:42,720 --> 00:14:44,920 
 ������-��� ���� 

110
00:14:51,600 --> 00:14:54,720 
“………………”

111
00:15:38,360 --> 00:15:44,400 
����，����。 ���� ������, ���� ��������,
 ������������。

112
00:15:45,040 --> 00:15:48,160 
 ��������，�������� ��������。

113
00:15:50,400 --> 00:15:52,960 
 ������！ ������！

114
00:15:53,520 --> 00:15:57,360 
 ��������！
 ������。

115
00:16:26,760 --> 00:16:30,680 
 ����������������！
 �������������。

116
00:16:32,840 --> 00:16:35,600 
 ���������。

117
00:16:39,560 --> 00:16:42,760 
 ������！
 �������。

118
00:16:58,600 --> 00:17:02,400 
 ��, �� ��������。
 ������������������。

119
00:17:02,680 --> 00:17:05,560 
 ������，������ ���� ����。
 ��������。

120
00:17:07,160 --> 00:17:10,440 
 ��������������������������！

121
00:17:11,480 --> 00:17:15,040 
 ����������������,��������������。

122
00:17:15,040 --> 00:17:17,720 
 ��������������������。

123
00:17:18,000 --> 00:17:20,640 
 ����,��������...

124
00:17:21,040 --> 00:17:24,800 
 ����������������������！

125
00:17:28,200 --> 00:17:32,840 
 ����������������������������������。
 ��������������。

126
00:17:32,920 --> 00:17:37,600 
��������, �� ������ � ������ ��� 
 ����������。

127
00:17:37,880 --> 00:17:42,080 
 ����������,��������������。

128
00:17:42,400 --> 00:17:45,320 
 ��������������������������������。

129
00:17:45,360 --> 00:17:48,440 
 ���������� , ������;

130
00:18:13,560 --> 00:18:17,200 
 ������: ���� ��� ����� ��� ��������,

131
00:18:18,400 --> 00:18:20,720 
 ��������������。

132
00:18:22,120 --> 00:18:27,320 
 ��������:
 ����, ������������ ����, ���������� 
 ����������,

133
00:18:27,440 --> 00:18:30,920 
 ������ ���� �� ��������, �� ������� 
 �������。

134
00:18:31,200 --> 00:18:35,960 
 ������: ��� � ��� ����� �� ��� ���� 
 ������������������������。

135
00:18:36,120 --> 00:18:38,880 
 ���������������,

136
00:18:38,920 --> 00:18:41,760 
 �����������������������。

137
00:18:41,800 --> 00:18:44,680 
 ����������������������...

138
00:18:44,760 --> 00:18:47,440 
………………

139
00:18:47,480 --> 00:18:52,240 
����������，��������。 �� �������� 
 ����������...

140
00:18:52,360 --> 00:18:56,720 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
 ������������。

141
00:19:06,880 --> 00:19:09,560 
 �����������！

142
00:19:13,000 --> 00:19:15,640 
 ����, ��� ����������,

143
00:19:17,080 --> 00:19:19,560 
 ����������������。

144
00:19:22,120 --> 00:19:24,920 
- ������: ����� �� �������� ��� ����;
- ��������，��������。 ��������。

145
00:19:24,960 --> 00:19:29,000 
 ��'������ ��� ��� ������ ���, ��;

146
00:19:29,120 --> 00:19:32,880 
- ��������������������������！
- ������������������������。

147
00:19:32,920 --> 00:19:34,560 
 ���。

148
00:19:42,320 --> 00:19:46,040 
 ������,������������������。

149
00:19:49,200 --> 00:19:53,640 
 �������。 �� �������� �� ������ 
 ����������。

150
00:19:54,080 --> 00:19:57,240 
- ��� �� ��������;
- ����������。

151
00:19:57,240 --> 00:20:00,080 
- ��� ��;
- ��������������,

152
00:20:00,160 --> 00:20:02,360 
��������������������������。

153
00:20:02,360 --> 00:20:07,400 
 �����������. ����������,��������������。
 ��������������������������。

154
00:20:07,400 --> 00:20:11,280 
 ����������������������������...

155
00:20:11,520 --> 00:20:14,960 
 ��������������������������。

156
00:20:15,240 --> 00:20:20,520 
- ������������������������������。
- ��������������������。

157
00:20:20,520 --> 00:20:23,920 
- ��������������������。
- ���� �������� ���� ��。

158
00:20:24,160 --> 00:20:27,920 
 ����������������������������;

159
00:20:27,960 --> 00:20:31,240 
- ���� �� �������� �� �������� ������。
- ������������,������;

160
00:20:31,440 --> 00:20:35,160 
 �����，����� �。 ����������������������。

161
00:20:38,800 --> 00:20:43,240 
 ��������, ������ �� �������������
“������������������”

162
00:20:43,320 --> 00:20:45,640 
 ����������������������。

163
00:20:59,920 --> 00:21:06,560 
<i> ... �� ���� ���� �� ������</i>
<i> �� ����-������� ��������</i>

164
00:21:07,480 --> 00:21:11,400 
<i>��� ��� �� �������� ���� ...</i>

165
00:21:11,560 --> 00:21:17,000 
<i> ���� ������ ��������</i>
<i> ���� ������ �� ������ ��� �������</i>

166
00:21:17,040 --> 00:21:21,080 
<i>������������������������</i>
<i>������������������.</i>

167
00:21:32,480 --> 00:21:37,160 
 ������������������������������,�����。
 ������������������������������������。

168
00:21:37,560 --> 00:21:40,600 
 �������������
<字型顏色=


169
00:21:47,800 --> 00:21:53,080 
<i> �'���� �� ���������� ����� ��������,</i>
<i> ���� �������� ��� ������。 </i>

170
00:21:53,200 --> 00:21:58,040 
<i>�������� ��� �� ��������� ���� </i>
<i>�����������������������</i>

171
00:21:58,240 --> 00:22:02,320 
<i>���� �������� ��� �������� ������</i>
<i>���������������������������������,</i>

172
00:22:02,400 --> 00:22:06,880 
<i>���������������������������...</i>

173
00:22:10,240 --> 00:22:13,160 
�����。

174
00:22:14,680 --> 00:22:19,920 
<i>�� ��� �� ������������ ��������� </i>
<i>���������������������。 </i>

175
00:22:20,000 --> 00:22:25,240 
<i>��������������������������������</i>
<i>�����������������������...</i>

176
00:22:29,440 --> 00:22:31,960 
<i>...��������� ���� ��������.</i>

177
00:22:58,240 --> 00:23:15,400 
 �������� 
 �� ���� ���� �� ������ 
 ����������������������� 

178
00:23:23,680 --> 00:23:27,480 
 �����������������。 ��������������。

179
00:23:34,600 --> 00:23:41,560 
<i>���� ���� ������ ��������� ��</i>
 �������������������������������� 
 ��� 500 �������,

180
00:23:42,000 --> 00:23:46,160 
<i>����������������������������。 </i>

181
00:23:47,880 --> 00:23:53,160 
<i>�������������������������������</i>
<i>������。 </i>

182
00:23:53,320 --> 00:23:56,280 
<i>��������������������.</i>

183
00:23:56,400 --> 00:23:59,800 
<i>�����������������</i>
<i>���������������������������。 </i>

184
00:24:01,760 --> 00:24:05,400 
 ������！ �������������！

185
00:24:18,640 --> 00:24:21,680 
 ������������！

186
00:24:27,960 --> 00:24:31,520 
- ������，������。
- ���������,�����。

187
00:24:32,080 --> 00:24:35,560 
- �������� ������ ��������。
- ���������。 ����������������。

188
00:24:35,640 --> 00:24:38,200 
 ��������,����������������������。

189
00:26:13,120 --> 00:26:15,680 
 ���������。

190
00:26:15,720 --> 00:26:19,880 
 ����������������������,��������������。

191
00:26:22,240 --> 00:26:24,760 
 ����������������。

192
00:26:35,840 --> 00:26:38,960 
 ����������,��������������������。

193
00:26:41,680 --> 00:26:44,160 
 ������;

194
00:26:46,240 --> 00:26:48,800 
 ������������������。

195
00:26:49,400 --> 00:26:52,200 
 ������������。

196
00:26:52,400 --> 00:26:56,000 
 ������������。
 ������������。

197
00:27:07,080 --> 00:27:09,600 
 ������。

198
00:27:14,160 --> 00:27:16,680 
 ���！ ���！

199
00:27:20,480 --> 00:27:25,680 
- ����,����������������。
- ������������������。 ��������。

200
00:27:34,960 --> 00:27:41,280 
- ���� ����������;
- ����������������������������。

201
00:27:41,880 --> 00:27:47,080 
 ��������������������;
 ��������������������。

202
00:27:53,440 --> 00:27:58,360 
 ������������������！
 ������������。

203
00:27:58,360 --> 00:28:02,040 
- ����������������������。
- ����������������������。

204
00:28:02,160 --> 00:28:04,920 
 ����;

205
00:28:04,920 --> 00:28:07,360 
 ���，��������������。

206
00:28:08,120 --> 00:28:10,240 
 ����������������。

207
00:28:10,480 --> 00:28:14,000 
 �� ������ ��� ����, ��'���� 
 ����������������������'����。

208
00:28:14,120 --> 00:28:17,200 
 ������������������������！

209
00:28:17,320 --> 00:28:22,880 
- ������������������������。
- ������，������ ���。

210
00:29:21,920 --> 00:29:24,200 
������������������,����������。

211
00:29:24,240 --> 00:29:28,200 
 ��������,������������;
 ��������������！

212
00:29:28,320 --> 00:29:31,120 
 ����������������������。

213
00:29:31,920 --> 00:29:33,960 
 ���������，��� �� ������。

214
00:29:37,040 --> 00:29:42,120 
- ���� ������� ���� ������;
- 6 - 9 公里/小時，������ ��������。

215
00:29:42,120 --> 00:29:46,720 
 � �������� ������, ������ ��'��� 
 ����������������。

216
00:29:46,720 --> 00:29:50,960 
 ����������������������������。
……

217
00:29:52,960 --> 00:29:57,160 
<i> ���� �������������� �� ����</i>
<i> �� ������ ������</i>

218
00:29:57,280 --> 00:30:01,400 
<i>...��������.</i>
- ������������������。

219
00:30:46,160 --> 00:30:49,480 
 ����������。 ��������！

220
00:30:51,400 --> 00:30:54,720 
 �����。
 ��������。 �����。

221
00:31:24,560 --> 00:31:27,320 
 ������ ������。

222
00:32:29,880 --> 00:32:34,720 
- ���� ���� ���� ���, ��� �� ���;
- ����������������������������������。

223
00:32:34,800 --> 00:32:38,120 
 ���� �������� ��'��� ���� ��� ��� �� �����。

224
00:32:38,200 --> 00:32:43,280 
 �������� �� ���������� ��� �� ���� 
 ���������������。

225
00:32:53,000 --> 00:32:55,760 
 ����������������。

226
00:33:09,160 --> 00:33:10,960 
 ����！

227
00:33:14,640 --> 00:33:17,640 
- �� �� ������������;
- ����������。

228
00:33:22,920 --> 00:33:28,200 
 ������������������！
 �������！

229
00:33:28,920 --> 00:33:32,160 
 ����������������������������,�����。

230
00:33:32,280 --> 00:33:36,200 
- ������������������。
- ����������������！

231
00:33:36,240 --> 00:33:39,320 
 ����，��������������������！

232
00:33:40,720 --> 00:33:43,840 
………………！

233
00:33:44,160 --> 00:33:46,600 
 ������������,����,
 ��������������。

234
00:33:47,400 --> 00:33:50,320 
 ������������,����������。

235
00:33:52,000 --> 00:33:54,520 
���������，����� ���。

236
00:34:00,360 --> 00:34:02,400 
 �����。

237
00:34:06,840 --> 00:34:10,120 
 ����������������������������������。

238
00:34:10,160 --> 00:34:13,240 
 ����！

239
00:34:15,560 --> 00:34:17,600 
 ������！

240
00:34:24,040 --> 00:34:29,040 
 �������。 ��������。 ���������！

241
00:34:32,120 --> 00:34:35,200 
 ������！ ����������������。

242
00:34:35,360 --> 00:34:37,920 
 ��������������。 �����������;

243
00:34:40,960 --> 00:34:43,760 
 ����... ���� ������ �� ����;

244
00:34:44,240 --> 00:34:48,440 
 ���！ ��������������。
 ����������������������。

245
00:34:48,920 --> 00:34:53,520 
 ����������,��������������'������。

246
00:34:53,880 --> 00:34:55,880 
 �����！

247
00:35:00,680 --> 00:35:04,600 
 �������！
 ����������������������。

248
00:35:04,760 --> 00:35:08,600 
 ���������！
 ��������，����������。

249
00:35:09,040 --> 00:35:11,600 
 ��������！
 ������������！

250
00:35:14,080 --> 00:35:16,640 
 ����������������������。

251
00:35:17,200 --> 00:35:20,160 
 ��������！
 ��������！

252
00:35:22,400 --> 00:35:26,240 
��������������,
 ����������������。

253
00:35:32,880 --> 00:35:35,360 
 ������！ ������！

254
00:35:37,160 --> 00:35:39,840 
……………………！

255
00:36:03,000 --> 00:36:06,680 
<i>�����������！ </i>
<i>�����������！ </i>

256
00:37:00,120 --> 00:37:03,920 
 �� ������ ��� �� ������ ������� 
 ����������,������������。

257
00:37:03,960 --> 00:37:06,960 
- ���� ����������������������。
- ������������������。

258
00:37:07,000 --> 00:37:09,920 
 ������������������������。

259
00:37:28,000 --> 00:37:30,160 
 ��, ����� ��������;

260
00:37:30,200 --> 00:37:34,320 
 ��������，��������。
 ����，��������。

261
00:37:34,560 --> 00:37:37,960 
 ������������������。
 ������������������。

262
00:37:38,600 --> 00:37:41,520 
 ����������，�����������。

263
00:37:42,840 --> 00:37:46,040 
 �������！
 ������！

264
00:37:52,040 --> 00:37:54,800 
 ��������������。

265
00:38:03,160 --> 00:38:06,080 
 �����！ ������！

266
00:38:06,680 --> 00:38:08,920 
 �����！

267
00:38:10,320 --> 00:38:12,360 
���������。

268
00:38:12,800 --> 00:38:17,240 
 ����������������������。
 ��������������。

269
00:38:17,920 --> 00:38:21,280 
 ����������;
 �� ��, ���� ��������。

270
00:38:21,680 --> 00:38:25,200 
 ����������������������。
 ��、��������������。

271
00:38:25,240 --> 00:38:29,240 
 ���� ���� �� ������;
 ���� ���� ��� ������。

272
00:38:29,880 --> 00:38:34,640 
 ��������������,������������。
 ������！

273
00:38:47,560 --> 00:38:51,400 
 ��、��������������'��������！
 �����������！

274
00:38:53,440 --> 00:38:56,120 
 ������！ ������！

275
00:38:56,800 --> 00:39:00,840 
 ��������，������！
 ������！ ������;

276
00:39:03,000 --> 00:39:06,080 
 ��������，����������。

277
00:40:06,800 --> 00:40:09,800 
 ������ ������。 ������������ 
 ���������！

278
00:40:10,960 --> 00:40:12,840 
 �����！

279
00:40:12,920 --> 00:40:17,280 
- ����,����������。
- ����,������������������。

280
00:40:20,040 --> 00:40:22,400 
- ���。
- ���;

281
00:40:22,480 --> 00:40:25,680 
- ������������������。
- ���。

282
00:40:25,920 --> 00:40:28,920 
 ������ ������，���� ����������。

283
00:40:29,080 --> 00:40:33,280 
 ������������������������。
 ��������������;

284
00:40:33,920 --> 00:40:38,960 
- ���� ���� ����。
- ���� �� ����������...

285
00:40:39,240 --> 00:40:42,160 
 ���� �� �� �'����� �� ������� �� ��������。

286
00:40:42,680 --> 00:40:46,120 
 ��� �� �� ������ �� �� ����������。

287
00:40:46,280 --> 00:40:50,960 
- ������������������。
- ��������，����������������。

288
00:40:55,160 --> 00:40:57,760 
 ��������������！

289
00:40:58,800 --> 00:41:03,480 
- ��������'������。
- ����、���、������������。

290
00:41:03,520 --> 00:41:07,320 
- ��������������。
- ����������������������！

291
00:41:12,680 --> 00:41:15,840 
 ����������、������、����������！

292
00:41:36,000 --> 00:41:39,280 
����、����� ����������、���� ���� �� ���。

293
00:41:42,120 --> 00:41:46,680 
 ������������������������������ 
 ����������������������。

294
00:42:03,560 --> 00:42:06,600 
 ��、������、����������！

295
00:42:16,920 --> 00:42:19,240 
 ��、������！

296
00:42:22,440 --> 00:42:28,320 
 �������！ ������������������ 
 ���������� ���� ���。

297
00:42:56,800 --> 00:43:02,120 
- ����������������������。
- ������������������������。

298
00:43:04,720 --> 00:43:09,600 
 ��������������������������������;
 ���������������。

299
00:43:23,160 --> 00:43:28,040 
- ������������������������。
- ������������！

300
00:43:28,160 --> 00:43:32,720 
 ���、����� ������。 �����！
 ����������！

301
00:43:32,800 --> 00:43:37,040 
- ������。
- ����������！

302
00:43:37,240 --> 00:43:40,360 
- ������，��������！
- �������� �������� ���� �� �������� 
 �. ��������。

303
00:43:40,480 --> 00:43:43,720 
- ������������������������;
- ���� �� �������� ���� ������� ��� ��� ����� ����。

304
00:43:43,760 --> 00:43:47,200 
... ���������� 20 ������。
- ������������！

305
00:43:48,920 --> 00:43:52,520 
……………………！
 �������！

306
00:43:54,840 --> 00:43:56,880 
 ������。

307
00:44:06,160 --> 00:44:08,440 
 �������！

308
00:44:09,760 --> 00:44:12,800 
 ������，������。
 ����！

309
00:44:13,040 --> 00:44:16,720 
 ����，��� �� ����。 ��������������。

310
00:44:27,720 --> 00:44:32,240 
 ���������！
 ������，������������！

311
00:44:32,520 --> 00:44:36,080 
 �����������！
 ���������！

312
00:44:37,000 --> 00:44:40,600 
 �����������！
 ������������,������。

313
00:44:40,760 --> 00:44:44,280 
 ������，�����������������。

314
00:44:44,600 --> 00:44:49,160 
- ���！
- ������������，������！

315
00:44:50,040 --> 00:44:52,720 
- ������...
- ��������������������...

316
00:44:52,760 --> 00:44:55,960 
- ������������������������������;
- ����，���� ����。

317
00:44:56,080 --> 00:45:00,160 
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 ����������������������������。

318
00:45:00,200 --> 00:45:04,640 
 �����，�����。
 ����� ������ ���� ���� ������� 
 ��������������������������。

319
00:45:05,360 --> 00:45:08,400 
 ���、���、��！
 ��������。

320
00:45:13,000 --> 00:45:16,000 
- ����������！
- ������������！

321
00:45:16,840 --> 00:45:20,640 
 ������������������������������������。

322
00:45:20,840 --> 00:45:25,400 
 �� ������ �� ������, �� ������ ���� �� 
 �� ��������;

323
00:45:26,760 --> 00:45:30,400 
 ����������，��������。
 ������������。

324
00:45:30,600 --> 00:45:32,920 
 ����������！

325
00:45:37,520 --> 00:45:39,800 
 ��������！

326
00:46:00,440 --> 00:46:04,960 
 ���� ��������, ��� �� �������� ���
������,������������������������。

327
00:46:05,160 --> 00:46:08,040 
 �������������������;

328
00:46:08,120 --> 00:46:11,560 
- ���������� ����, ���� ���...
- ������������������������������。

329
00:46:11,600 --> 00:46:14,480 
- ���� ����, �� ������ ���。
- ���� �������� ...

330
00:46:14,480 --> 00:46:18,480 
 ����������������。 �������� ��� 
 ������ �� ���� ���� ����。

331
00:46:18,600 --> 00:46:22,320 
- ��������������。
- ����������������,��������。

332
00:46:31,040 --> 00:46:36,400 
 ����������������������������������,�����。 ��������������������������。

333
00:46:39,080 --> 00:46:41,440 
 ���������。

334
00:47:04,480 --> 00:47:07,520 
 ��������������������。 �����。

335
00:47:07,520 --> 00:47:10,720 
 �� �� �������� ���� ��� ������� 
 ����������;

336
00:47:10,800 --> 00:47:14,600 
������������。
 ���� ���� ���������� ��������,

337
00:47:14,600 --> 00:47:17,920 
 ��� �������� ��� ������ �������� 
 �������。

338
00:47:18,040 --> 00:47:21,640 
 ������ �� ��� ���� ���� �� ����;

339
00:47:22,840 --> 00:47:25,360 
 ����������������������。

340
00:47:27,000 --> 00:47:29,720 
 ��������������������。

341
00:47:33,120 --> 00:47:35,800 
「…………
 ��� 
 ��������������”

342
00:47:36,400 --> 00:47:39,960 
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 ������������！

343
00:47:40,120 --> 00:47:43,200 
 �������。 ������������。

344
00:47:43,680 --> 00:47:47,160 
 ��������������������,����� 
 ������ ��� 

345
00:47:48,040 --> 00:47:52,280 
 ����������,����������������������� 
 ������������������,

346
00:47:52,360 --> 00:47:56,720 
 �������������������������������� 
 ��������, ������������ �� ����:

347
00:47:56,840 --> 00:48:02,680 
��������39%����������������,
 ����������,

348
00:48:02,880 --> 00:48:08,640 
 ��� 61% ��� ��� ���� �����, ��� 
 �������,,

349
00:48:09,680 --> 00:48:13,040 
 �����������������������。

350
00:48:14,160 --> 00:48:17,480 
 ������, ����� � �������� ����� 
 ��������。 ��������������������。

351
00:48:24,160 --> 00:48:27,480 
 �����！ ��������������������。

352
00:48:27,960 --> 00:48:32,360 
 ����,��������39%,���������������。

353
00:48:35,560 --> 00:48:38,480 
 ����，����������������！

354
00:48:38,920 --> 00:48:41,200 
 ��������������。

355
00:48:45,000 --> 00:48:48,960 
 �������� ��� ��� �� �������� ��� 
 ������������������。

356
00:48:49,080 --> 00:48:53,320 
 ������ ����� ��� ���� ��� ����� 
 ������������。

357
00:48:53,800 --> 00:48:55,440 
 ���。

358
00:48:56,120 --> 00:48:57,800 
 ���。

359
00:49:03,760 --> 00:49:06,280 
 �� �� ������������。

360
00:49:07,560 --> 00:49:09,520 
 ����������！

361
00:49:09,760 --> 00:49:12,360 
 ��� - ����, ��� - ���, ��� - ���,
��� - ���。

362
00:49:15,480 --> 00:49:18,680 
 ������������������������ 
 �������。

363
00:49:18,680 --> 00:49:21,440 
 �� �������� ������ ��� ��� �������� 
 ��������������������。

364
00:49:21,440 --> 00:49:25,360 
- ������ �� �� �������。
- ������������������。

365
00:49:25,680 --> 00:49:28,280 
- ����������。
- ������������。

366
00:49:28,280 --> 00:49:31,200 
 ��������������������������。
 ����������������。

367
00:49:31,400 --> 00:49:35,920 
- ��� - ���。 ��������。
- ����������������...

368
00:49:36,000 --> 00:49:38,920 
 ����������������！
 ����������������。

369
00:49:43,200 --> 00:49:45,120 
 ���、���！

370
00:50:36,880 --> 00:50:39,480 
 ��、��������、�����、�������。

371
00:51:00,960 --> 00:51:05,360 
 �������������������������������� 
 ����������。

372
00:51:05,880 --> 00:51:08,920 
 �������� ���� ��������,
 ������������������。

373
00:51:36,440 --> 00:51:41,120 
�����！ �����！ ���������������� 
 ������������������������！

374
00:51:41,240 --> 00:51:43,760 
 ������������������������������������。

375
00:51:50,640 --> 00:51:53,920 
 ������������������������������。

376
00:52:12,840 --> 00:52:16,040 
 ����, �� ����������;
 ���������� ���� ������。

377
00:52:18,560 --> 00:52:23,280 
 ����������,�������������� 
 ������，����！

378
00:52:24,440 --> 00:52:26,720 
 �����������！

379
00:52:27,800 --> 00:52:30,280 
 �����������！
 ��������;

380
00:53:54,120 --> 00:53:56,160 
 �����������！

381
00:54:11,960 --> 00:54:15,880 
 ������！ ������������������������414.
 ������������������������。

382
00:54:23,080 --> 00:54:25,480 
 ���！

383
00:54:26,000 --> 00:54:28,240 
 ������。

384
00:54:29,840 --> 00:54:32,200 
 �����������！

385
00:54:58,200 --> 00:55:02,480 
- �������� ����, ����� ����;
- ��� ���� ��'���;

386
00:55:02,600 --> 00:55:08,320 
- �������� ����, ���� ����� ���� ���� ���。
- ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������ 

387
00:56:50,960 --> 00:56:55,600 
 ����,������������。
 ��������������������。

388
00:56:58,960 --> 00:57:03,720 
 ���, ��� ����� ���������� ����;

389
00:57:04,080 --> 00:57:08,360 
- ����������������������������������。
- ��������������������。

390
00:57:08,840 --> 00:57:12,960 
 ������������,������������������ 
 ������;

391
00:57:13,800 --> 00:57:17,520 
- ���� �� ��������。
- ����� �������� ����, ����� ��� �����。

392
00:57:17,600 --> 00:57:20,440 
 ����������������，������！

393
00:57:21,240 --> 00:57:23,720 
 ��������������。

394
00:57:49,800 --> 00:57:54,000 
 ������������！
 ����������������。

395
00:57:54,520 --> 00:57:57,760 
 ����������������������！

396
00:58:17,200 --> 00:58:20,480 
����������10������,��������������。

397
00:58:20,600 --> 00:58:24,000 
 �� ����; ������������������。

398
00:58:43,640 --> 00:58:47,720 
 ��������������！
 ������������������。

399
00:59:12,400 --> 00:59:16,680 
- ������ �� ��� �� ����。
- ���� �� �� ��������。

400
00:59:28,640 --> 00:59:31,520 
 ����������������。

401
00:59:40,720 --> 00:59:42,880 
 ���;

402
01:00:00,960 --> 01:00:03,000 
 ���;

403
01:00:08,840 --> 01:00:11,360 
 �������！

404
01:00:11,680 --> 01:00:14,000 
 �������！

405
01:00:15,160 --> 01:00:17,640 
 ������ ��。

406
01:00:36,640 --> 01:00:39,200 
 �������。

407
01:00:39,400 --> 01:00:42,800 
 ����������������������50��������。

408
01:00:42,880 --> 01:00:46,840 
 ������������������������-�������。

409
01:00:47,560 --> 01:00:52,080 
 ���� ������;
 ������������������������。

410
01:00:52,200 --> 01:00:55,480 
 ����,����������������������������！

411
01:00:57,240 --> 01:00:59,960 
 ��、������������！

412
01:01:00,320 --> 01:01:05,440 
 ������������！
 ��������������������������。

413
01:01:06,760 --> 01:01:10,600 
 ������。
�������。

414
01:01:11,320 --> 01:01:13,680 
 ������������，������！ ���������！

415
01:01:39,600 --> 01:01:43,080 
 ��������������。 ����������� 
 ���� �� �������� ������ ��� ����。

416
01:01:43,120 --> 01:01:46,920 
 ��������������������。
 ����������������。

417
01:01:46,960 --> 01:01:49,600 
- ��������。
- ����������������������。

418
01:01:49,640 --> 01:01:54,400 
 ����������������������。
 �� ������ ��� ���� ������ ���������� 
 �������。

419
01:01:54,400 --> 01:01:58,800 
 ������������������������,������ 
 �� ���� ���� ��� 10%。

420
01:01:59,000 --> 01:02:01,320 
 ��������������������。

421
01:02:04,800 --> 01:02:08,360 
 ������,������������������������������。

422
01:02:08,640 --> 01:02:12,360 
- ����，����� ����������。
- ��������;

423
01:02:13,000 --> 01:02:16,000 
- ��������！
- ����������������。

424
01:02:17,680 --> 01:02:21,880 
���、��� ������ ���� ��������。

425
01:02:25,280 --> 01:02:28,280 
- ������！
- ������������������������。

426
01:02:28,760 --> 01:02:31,640 
 ����������������������������������。

427
01:02:36,840 --> 01:02:39,920 
「…………
 ������������”

428
01:02:43,680 --> 01:02:47,480 
 ����������������������������������。

429
01:02:47,640 --> 01:02:52,280 
 ����, ������������ ����������� 
 ������, ��, ���;

430
01:02:53,520 --> 01:02:55,400 
 ���。

431
01:02:55,520 --> 01:03:00,480 
 ��������,����������������。
 ������ ���� ���� ���������� ��� 
 ������������。

432
01:03:00,600 --> 01:03:04,160 
 ��������������������。
 ������������������,��������。

433
01:03:04,200 --> 01:03:09,240 
- ��������������������。
- ����, ������ �� ������ ���。

434
01:03:09,560 --> 01:03:14,440 
 �� ���� ������ 25 ������ ����
������������������������������ 
 �������������！

435
01:03:14,600 --> 01:03:17,520 
- ���。
- ���, ��� �� ���������;

436
01:03:20,800 --> 01:03:24,800 
 �� ������ ������, �����。
 ���������������。

437
01:03:27,160 --> 01:03:30,600 
 ���！
 ������������������。

438
01:03:33,160 --> 01:03:37,720 
 ��������������������������������� 
 ���������。

439
01:04:04,720 --> 01:04:07,720 
 ������, �� ���������� ��� �� ���� ������ 
 �� ����;

440
01:04:07,720 --> 01:04:11,520 
 �� ���� �� ���� � �����, �� �� 
...... 18.

441
01:04:11,560 --> 01:04:14,800 
- ���� � ����;
- ���� ������ ������ 

442
01:04:14,800 --> 01:04:17,080 
 ��������7����。

443
01:04:19,440 --> 01:04:23,320 
 ��������������������������������。
 ��������������������！

444
01:04:23,560 --> 01:04:26,840 
 ���� �������� , ����� ��������,
 ��������。

445
01:04:26,920 --> 01:04:31,760 
�������������！
 ��������、����������、����������...

446
01:04:35,040 --> 01:04:37,320 
 ����������������������！

447
01:04:41,720 --> 01:04:44,560 
「……………………………………
 �� 10 ��������。 」

448
01:04:47,400 --> 01:04:51,400 
 ������ ����, ��� ������ �� ������� 
 ������������������������。

449
01:04:51,560 --> 01:04:55,400 
- ����������。
- ����, ������。

450
01:04:56,160 --> 01:04:59,000 
 �����, � ������ ��� ����� �� ������ 
 ����������。

451
01:05:00,160 --> 01:05:04,320 
- ���������������������� 
 �������18 公分�������。
- 18 公分；

452
01:05:04,400 --> 01:05:08,680 
 ����、����、����、������、�����、���。

453
01:05:09,040 --> 01:05:12,280 
- ���� �� ������ ��� 9
- ��� 9;

454
01:05:13,200 --> 01:05:15,920 
 �����...���。

455
01:05:16,840 --> 01:05:21,160 
- ����9����！
- ��������������������;

456
01:05:22,200 --> 01:05:26,200 
-������������9.����������������。
-������！

457
01:05:27,560 --> 01:05:33,160 
 ������。 ���������������������� 
 ��������������。

458
01:05:34,840 --> 01:05:38,200 
- ���������� ����。
- ����，������������。

459
01:05:38,400 --> 01:05:42,640 
 ���� �������������� ���� ���������� 
 ����,��������������������������。

460
01:05:42,720 --> 01:05:46,000 
 ������ �� ��������� ���� ��'������ 
 �����������������。

461
01:05:46,080 --> 01:05:48,960 
 ��������������������������。

462
01:05:49,000 --> 01:05:53,400 
 �������� ���� ���������� ��� ��� 
 ������������������������。

463
01:05:54,040 --> 01:05:58,080 
 �� �� ��������, ���� ��'��� ���� ���。

464
01:05:58,200 --> 01:06:00,160 
 �����！

465
01:06:17,720 --> 01:06:19,600 
 ����！

466
01:06:23,000 --> 01:06:27,000 
- �� ���� ����。
- ����������,������������。

467
01:06:27,120 --> 01:06:29,680 
- �� �� ������ ����。
- ������！

468
01:06:34,200 --> 01:06:37,320 
 ������������������。

469
01:06:42,080 --> 01:06:46,680 
 ��, �� ��� �����;
 ��������！ ����������。

470
01:06:47,600 --> 01:06:50,880 
 ������, ��������, �� ������� ���� 
 ������������。

471
01:06:52,280 --> 01:06:54,000 
 ���！

472
01:07:18,040 --> 01:07:23,360 
- ������！
- ������������。 ……

473
01:07:23,800 --> 01:07:27,920 
 ������ �� �� ��������;
 ������ ��。

474
01:07:34,960 --> 01:07:37,520 
 ������������������。

475
01:07:52,520 --> 01:07:57,240 
 �����。
 ��������。

476
01:07:57,440 --> 01:07:59,920 
 ������！ ��������！

477
01:08:05,280 --> 01:08:07,920 
 ��������，����。

478
01:08:14,240 --> 01:08:16,880 
 ���������。

479
01:08:34,760 --> 01:08:39,560 
 ����������！
 ��������������。

480
01:08:46,320 --> 01:08:49,160 
 ��������,
 ����������。

481
01:09:26,800 --> 01:09:33,000 
 ������������������������������ 
 �������。 ����������������������。

482
01:09:36,680 --> 01:09:42,600 
������������������������������ 
 �����。 ���� �� ���� ��� ����。

483
01:09:42,680 --> 01:09:45,640 
 ������������������5%。

484
01:09:58,720 --> 01:10:03,280 
- ������ �� ����� ���� ������;
- ��������������������������������������。

485
01:10:03,520 --> 01:10:06,880 
 ��������������。
 ��������������������������������.

486
01:10:07,000 --> 01:10:10,080 
- ������������。
- ��������������������,�������������。

487
01:10:10,360 --> 01:10:13,760 
 ����！ ����������8������。

488
01:10:14,000 --> 01:10:17,800 
 ����������������。
 ������ �� ����。

489
01:10:17,920 --> 01:10:22,080 
 ��������������。
 ������������������������。

490
01:10:22,440 --> 01:10:25,760 
 ����-���、���-���、���-���。

491
01:10:33,040 --> 01:10:37,440 
 ������������，������，������������。
������������������������。

492
01:10:37,520 --> 01:10:41,480 
 ����������������������������。

493
01:10:45,480 --> 01:10:50,000 
 �������，�������。 ���������� 
 ������������������������。

494
01:10:50,120 --> 01:10:53,400 
 ��������������������,���������� 
 ���� ���。

495
01:10:53,640 --> 01:10:57,000 
 ����, �� ���������� �� �� ��� �� ������ 

496
01:10:57,040 --> 01:11:01,440 
 ������������������������。
 ������������。

497
01:11:04,200 --> 01:11:09,880 
 ��������������。
…………………………！

498
01:11:15,920 --> 01:11:18,760 
 �����，������ ��。

499
01:11:19,080 --> 01:11:22,080 
 �������������。

500
01:11:25,800 --> 01:11:28,160 
 ������。

501
01:11:30,160 --> 01:11:32,320 
 �������。

502
01:11:33,200 --> 01:11:35,840 
 ������������������。

503
01:11:41,560 --> 01:11:43,720 
 ������！

504
01:11:44,080 --> 01:11:47,360 
 ��������������。

505
01:11:47,400 --> 01:11:51,000 
 ��� - ���。

506
01:11:52,280 --> 01:11:56,080 
 ���，����������������。

507
01:11:57,160 --> 01:11:59,440 
 ��������。

508
01:11:59,520 --> 01:12:02,560 
������ �� ���������� ��� ���� �� 
 ������������。

509
01:12:03,280 --> 01:12:06,600 
 ���� �� ������;
 ������������������������！

510
01:12:06,720 --> 01:12:10,920 
 ������ ������ ��� �������� ���。
 ��������������������������������。

511
01:12:12,600 --> 01:12:16,280 
 ��������，������ ����������。

512
01:12:16,760 --> 01:12:20,480 
 ��������������。 ����������！

513
01:12:20,520 --> 01:12:23,800 
 ����������������������。
 ������，������。

514
01:12:24,640 --> 01:12:26,760 
 �������！

515
01:12:27,720 --> 01:12:30,120 
 ������������������。

516
01:12:38,200 --> 01:12:42,440 
 �� ������; ��������。
 �� ���� �� ���� ������。

517
01:12:42,560 --> 01:12:45,320 
 ����������������������。
 �����！

518
01:12:46,800 --> 01:12:49,200 
 ���������� ��。

519
01:12:49,800 --> 01:12:53,040 
 �����，�����。
 ��������������������������,

520
01:12:53,160 --> 01:12:55,840 
 ������������������������。

521
01:13:12,080 --> 01:13:16,880 
��������������������������。
 ��������������������。

522
01:13:17,720 --> 01:13:21,880 
「……………………………………
 ��������������������������。 」

523
01:13:22,680 --> 01:13:26,240 
- ��������������;
- ��������������������。

524
01:13:26,320 --> 01:13:28,280 
 ����。

525
01:13:28,320 --> 01:13:32,400 
 ����������������������� 
 ��������������������������。 」

526
01:13:32,440 --> 01:13:34,440 
 �����！

527
01:13:42,680 --> 01:13:45,280 
 ����� 12%。

528
01:13:45,480 --> 01:13:48,720 
 ����������������。

529
01:13:49,960 --> 01:13:53,000 
 ����������������������。

530
01:13:56,480 --> 01:13:59,280 
 ���� ���� ���。

531
01:14:07,040 --> 01:14:10,840 
 ������ ������ ��� ������。

532
01:14:44,200 --> 01:14:48,200 
- ���� ������ � ������;
- ���� ���� ���� ��� ������。

533
01:14:48,280 --> 01:14:51,080 
 ���� �� ����;

534
01:14:51,800 --> 01:14:54,040 
……

535
01:15:11,240 --> 01:15:14,080 
 ���������������。

536
01:15:24,360 --> 01:15:27,880 
 ����������������������！
…………………………！

537
01:15:31,440 --> 01:15:35,720 
- ���！ ���！

538
01:15:36,320 --> 01:15:39,400 
 ������������������������。

539
01:15:39,520 --> 01:15:43,520 
 �� �� ���������, �� ������ ��� 
 ������。

540
01:15:44,040 --> 01:15:46,320 
 ���！ ��、����！

541
01:15:51,320 --> 01:15:54,480 
 ����������������。

542
01:15:54,520 --> 01:15:57,360 
 ������������。 �������;

543
01:15:57,600 --> 01:16:01,080 
 ����������������������������。

544
01:16:01,200 --> 01:16:03,840 
 �����，�����。

545
01:16:04,760 --> 01:16:07,400 
 �����������,�;

546
01:16:07,480 --> 01:16:09,680 
 ����，������������！

547
01:16:11,560 --> 01:16:15,520 
 �� ������ ��� ������ ����;
 ���� ������ �� �������, ��;

548
01:16:15,760 --> 01:16:18,560 
 ����������������！

549
01:16:19,760 --> 01:16:23,560 
- ����������������������。
- ������������������������������������������������������������������������� 

550
01:16:28,120 --> 01:16:31,160 
 ������！ ������！

551
01:16:44,600 --> 01:16:47,800 
 ��������������������！
 ��������������。

552
01:16:56,880 --> 01:17:00,800 
 ������，������！
�������������！

553
01:17:01,200 --> 01:17:04,960 
 ������，��������，！

554
01:17:07,840 --> 01:17:12,480 
 ����,��������������������8 公里。
 ����������������������。

555
01:17:12,520 --> 01:17:17,160 
- ���� 9 ������ ����������。
- �� �� �������� ����, ����� ��������。

556
01:17:17,200 --> 01:17:21,000 
 ����������������������������。
 ���� ��� �����, ����;

557
01:17:28,200 --> 01:17:31,240 
 �����������。
 �����！

558
01:17:31,800 --> 01:17:36,400 
 ������������������。
 ����������������������。

559
01:17:40,160 --> 01:17:43,000 
 ������，������。

560
01:17:43,280 --> 01:17:45,840 
 ���� ���� ����。

561
01:17:51,160 --> 01:17:55,240 
 ���������。 ������������������ 
 ����。

562
01:17:59,920 --> 01:18:04,400 
 ��������！
 ������������������。

563
01:18:05,320 --> 01:18:08,200 
 ��������！

564
01:18:11,840 --> 01:18:15,600 
……………………！

565
01:18:15,800 --> 01:18:20,200 
<i> ���� ���� ���� ���� ������</i>
<i> ��� ���������, ����</i>

566
01:18:20,400 --> 01:18:23,200 
<i>���� ���������� ��� �� ������。 </i>

567
01:18:23,200 --> 01:18:27,880 
<i>����������������������������</i>
<i>������������������������。 </i>

568
01:18:27,960 --> 01:18:32,560 
<i>���������������</i>
<i>�� ���� �� ���� ��� ������,</i>

569
01:18:32,720 --> 01:18:37,400 
<i>���������� �� 28 公里 ����������</i>
<i>800 ������,</i>

570
01:18:37,440 --> 01:18:40,720 
<i>����������������������。 </i>

571
01:18:59,800 --> 01:19:02,040 
 ��������。

572
01:19:02,400 --> 01:19:05,920 
- �� ����, ������;
- ��������������������。

573
01:19:06,000 --> 01:19:09,280 
- ������ �� ���� ������ ����������。
- ������ ���� ���。

574
01:19:19,360 --> 01:19:23,400 
�����������。 ���� ���� ���� ������ 
 ��������������,

575
01:19:23,480 --> 01:19:26,680 
 ����������������������������。
 �� ��� ������;

576
01:19:26,800 --> 01:19:30,840 
 ���� �� ��� ������������ ���������� 
 ������������。

577
01:19:30,960 --> 01:19:34,280 
- ��������������������������。
- ��� ��������, ����� ����������。

578
01:19:34,400 --> 01:19:38,720 
 ����, �� ������ ���������� ��� ����� ���,
 ����������������������������������。

579
01:19:38,920 --> 01:19:42,560 
- ������������������。
- ��������������������。

580
01:19:43,440 --> 01:19:46,440 
 ����,����������������������������。

581
01:20:05,600 --> 01:20:07,440 
 ��������！

582
01:20:08,840 --> 01:20:13,320 
 ����������������！
 ��������！ ����������。

583
01:20:16,800 --> 01:20:20,280 
- ��������������！
- ������������！

584
01:20:35,200 --> 01:20:37,320 
 ������！

585
01:21:05,080 --> 01:21:06,800 
 �����！

586
01:21:07,640 --> 01:21:10,360 
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

587
01:21:10,480 --> 01:21:13,840 
 ����、������ ���� ������ ����。

588
01:21:14,040 --> 01:21:16,160 
 ����！

589
01:21:17,800 --> 01:21:21,880 
 ������ ��，������。
 ��������������������。

590
01:21:22,200 --> 01:21:27,280 
 ������������������������。
 ������������������������。

591
01:21:27,680 --> 01:21:31,200 
 ��������������������5��。 ���� 
 ������,

592
01:21:31,240 --> 01:21:35,000 
………………1200！
 ������������。

593
01:21:35,320 --> 01:21:37,640 
 ����������������。

594
01:21:37,720 --> 01:21:41,240 
 ��������������������������������。

595
01:21:42,480 --> 01:21:45,040 
 ������������������。

596
01:21:47,400 --> 01:21:50,080 
 ������������������。

597
01:21:51,160 --> 01:21:53,760 
 ����� ��。

598
01:21:56,840 --> 01:21:59,600 
 ��������。

599
01:21:59,800 --> 01:22:03,280 
 ����������������。
 ������！

600
01:22:03,280 --> 01:22:05,880 
 ���� �� ������ ����;

601
01:22:06,880 --> 01:22:10,360 
����������。
 �� �� �������� �� ����。

602
01:22:12,920 --> 01:22:15,640 
 ��������������。

603
01:22:25,960 --> 01:22:31,320 
- ������������ ���� ������;
- ����,������������。

604
01:22:32,680 --> 01:22:35,280 
- ��������������������。
- ���。

605
01:22:35,640 --> 01:22:39,200 
- ������������������������。
- ��，��！

606
01:22:39,240 --> 01:22:42,240 
- ����������������������。
- ���，���！

607
01:22:44,400 --> 01:22:47,440 
 ��������������������������������。

608
01:22:47,520 --> 01:22:50,720 
- �������,�����。
- ��、��、����！

609
01:22:50,960 --> 01:22:54,440 
 ������������������！

610
01:22:58,400 --> 01:23:01,360 
 ����,����������������������������。

611
01:23:06,880 --> 01:23:09,800 
 ������������,����。

612
01:23:13,960 --> 01:23:18,320 
- ��������������。
- ����,������������������。

613
01:23:19,680 --> 01:23:22,880 
 ������ �� ����。

614
01:23:24,480 --> 01:23:26,880 
 ��������。

615
01:23:34,000 --> 01:23:37,000 
������������������������。

616
01:23:40,160 --> 01:23:43,920 
 ���、������！

617
01:23:45,520 --> 01:23:48,360 
 ������，������！

618
01:23:55,160 --> 01:23:58,120 
 ���������������。

619
01:24:15,040 --> 01:24:19,160 
 ��������������������������������� 
 ������������;

620
01:24:26,600 --> 01:24:28,960 
 ������������。

621
01:24:29,120 --> 01:24:31,600 
 �� ������ �� ����;

622
01:24:34,480 --> 01:24:36,640 
 �����！

623
01:24:39,840 --> 01:24:42,480 
 �����������！

624
01:24:43,680 --> 01:24:47,280 
 �����������！
 �����！

625
01:24:53,720 --> 01:24:57,600 
 ������，����������！
 ������� 

626
01:24:58,600 --> 01:25:00,680 
 �����！

627
01:25:06,680 --> 01:25:10,840 
- ������！
- ������ �� ��� ������������。

628
01:25:11,320 --> 01:25:14,840 
 ������������！
 ����������。

629
01:25:15,120 --> 01:25:17,440 
 ������！

630
01:25:20,360 --> 01:25:22,920 
 ���！

631
01:25:33,480 --> 01:25:36,200 
 ��������������������！

632
01:26:51,480 --> 01:26:55,200 
 ������-��� ���� 1�� 

633
01:27:19,560 --> 01:27:21,640 
 �����！

634
01:27:26,320 --> 01:27:31,720 
- ��� ����; �������！
- �������� ���� ���� ��������。

635
01:27:32,000 --> 01:27:36,000 
���, ����� 2 ����� ������� ��� ��� �������。 ��������������������������������。

636
01:27:36,160 --> 01:27:38,880 
 ���、��������������。 �������！

637
01:27:40,160 --> 01:27:42,760 
 ����������。

638
01:28:07,120 --> 01:28:10,800 
 ���� �� ����, �������� ���� ��� 
………………

639
01:28:11,600 --> 01:28:16,440 
 ���������������,����������� 
 ��������...

640
01:29:12,760 --> 01:29:15,240 
 ������;

641
01:29:16,240 --> 01:29:19,120 
 ���� ������ ����;

642
01:29:27,040 --> 01:29:30,880 
- �������������;
- ����。

643
01:29:31,520 --> 01:29:34,960 
- ���������！
- ����, ������ ������� �� ��������;

644
01:29:37,760 --> 01:29:43,520 
 ���� 200 ����� ������ ������� ��� ���。
 ��������������������。

645
01:29:44,160 --> 01:29:48,920 
- �������� ��，�������� ��！
- ������，������！

646
01:29:50,440 --> 01:29:55,280 
- ������ ���� �����。
- ���� ��������, ��� ��� ����...

647
01:29:55,400 --> 01:29:58,880 
 ������！
 �����！

648
01:29:59,640 --> 01:30:02,400 
 �������！ �������！

649
01:30:03,640 --> 01:30:07,640 
 ������！ ����������������������。
 ������！

650
01:30:09,360 --> 01:30:11,840 
- ����������;
- ��������！

651
01:30:12,040 --> 01:30:15,320 
 �� ���� �� ���� ������, ����� ����� 
 ��������。

652
01:30:16,200 --> 01:30:20,600 
 ��������������������������。
……………………！

653
01:30:21,080 --> 01:30:24,600 
- ���！ ������，����！
- ���������，���������！

654
01:30:37,840 --> 01:30:41,800 
 ���� ����, ��� ����� ������;

655
01:30:42,440 --> 01:30:46,840 
 �������������������������。
 ����������������������������。

656
01:30:48,600 --> 01:30:51,560 
 ������������������������！

657
01:30:53,280 --> 01:30:55,600 
 �������！

658
01:30:55,720 --> 01:30:59,520 
 ������������！
 ����������！

659
01:31:04,240 --> 01:31:08,240 
- �������！
- ��������，��������！

660
01:31:08,360 --> 01:31:12,960 
 ������、������、������、����������！

661
01:31:14,240 --> 01:31:17,400 
 ��������，����������！

662
01:31:25,760 --> 01:31:28,200 
 ��������������！

663
01:31:30,000 --> 01:31:32,120 
 �����！

664
01:31:41,480 --> 01:31:43,600 
 ������，����！

665
01:31:44,560 --> 01:31:49,080 
 ���！
 ���� ����。

666
01:31:55,000 --> 01:31:58,320 
 ����！
 �����！

667
01:31:59,880 --> 01:32:05,720 
 ����，������！
 ����������������，������！

668
01:32:06,200 --> 01:32:09,360 
 ��������������������������������。
 �����！

669
01:32:12,400 --> 01:32:15,480 
 ������������,����！ ������������。

670
01:32:15,960 --> 01:32:18,640 
 �� ���� �� ��������� ��� ��'���� 
 ���������。

671
01:32:42,520 --> 01:32:45,160 
 ��������������������������。

672
01:32:45,320 --> 01:32:48,160 
 ������������������������。

673
01:32:50,240 --> 01:32:54,360 
 ���、������ ��� ����。
 ��������，������������！

674
01:32:54,480 --> 01:32:58,960 
- ��������,����������������������。
- ������，����������。

675
01:32:59,000 --> 01:33:02,600 
 ���� ��������, ���� �� ���� ��� ����� ����。

676
01:33:02,640 --> 01:33:06,080 
- �� ��� �� ����, ������;
- ������、������、������。

677
01:33:06,120 --> 01:33:10,920 
 ���、������、���������� ��。
 ����������������,��������������。

678
01:33:12,640 --> 01:33:15,320 
……………………！

679
01:33:19,400 --> 01:33:21,360 
 �������。

680
01:33:21,440 --> 01:33:24,080 
 ����������������������。

681
01:33:25,000 --> 01:33:27,840 
 ����,����������������。

682
01:33:30,400 --> 01:33:31,720 
 ������������������！

683
01:33:32,400 --> 01:33:34,720 
 ������������������！

684
01:33:58,920 --> 01:34:02,000 
<font face="Garamond"><font size=34><font color=

685
01:34:03,305 --> 01:34:09,819
支持我們並成為VIP會員
刪除 www.OpenSubtitles.org 上的所有廣告

